1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 من باید حقیقت را بدانم درباره هیجیکاتا توشیزو 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,134 او در چشمانش همان نگاه شما را داشت. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 چه لذتی دارد در انجام کار معقول؟ 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,809 انجام کاری که هیچ کس دیگری نمی تواند این چیزی است که شما را بدجنس می کند 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,395 این مرد ممکن است برای ما مناسب باشد. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,856 سالهای پایانی دوره ادو بود. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,983 در دوجوی شیکان جمع شدند 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,236 خانه سبک تنن ریشین ریو... 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,405 ما یک مسابقه دیگر خواهیم داشت، توشیزو. 10 00:00:30,989 --> 00:00:33,659 ... ده جنگجوی ترسناک بودند، از جمله هیجیکاتا توشیزو. 11 00:00:34,326 --> 00:00:35,827 پس از همه، تنها چیزی که واقعا خون مرد را پمپاژ می کند 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,246 خشونت از مد افتاده خوب است. 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 درست نیست؟ 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,459 قسم می خورم که دیگر هرگز به کسی نخواهم باخت! 15 00:00:43,502 --> 00:00:45,837 این دوران پرتلاطم بود. 16 00:00:45,963 --> 00:00:51,802 این داستان مردان است که با شمشیر زندگی کرد و مرد. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,389 تنن ریشین ریو: شمشیر بدون نور! 18 00:00:57,432 --> 00:01:03,897 آهنگ سامورایی 19 00:01:04,022 --> 00:01:09,319 آهنگ سامورایی 20 00:01:13,490 --> 00:01:15,325 فوریه 1863 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,286 فوریه 1863. 22 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 مردان دوجوی شیکان به کیو آمدند، به دنبال قوی ترین شدن 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,503 اما نتوانستند برای پیدا کردن راهی برای امرار معاش 24 00:01:28,088 --> 00:01:31,466 چه رسد به اینکه نامی بسازد برای خودشان با شمشیرهایشان 25 00:01:36,138 --> 00:01:37,431 در ضمن... 26 00:01:42,436 --> 00:01:44,896 ای حرامزاده! تو قاتل هستی! 27 00:01:52,571 --> 00:01:53,905 جزای الهی 28 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 سامورایی های قبیله آیزو، متحدان شوگون 29 00:01:56,241 --> 00:02:02,289 یکی پس از دیگری مورد حمله قرار می گرفتند، گسترش وحشت در شهر کیو 30 00:02:20,557 --> 00:02:23,435 یک ماه بعد 31 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 این خوب است. 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,801 این کافی نیست 33 00:02:56,551 --> 00:03:01,348 به هر حال، ایسابورو، دیشب چی کار کردی 34 00:03:01,473 --> 00:03:04,476 ها؟ هوم؟ خب... 35 00:03:04,601 --> 00:03:07,229 بوی پودر صورت میدادی وقتی برگشتی 36 00:03:08,563 --> 00:03:10,357 به من نگو ​​که این کار را می کردی؟ 37 00:03:11,233 --> 00:03:13,402 شما بیشتر یک بازیکن هستید از آنچه به نظر می رسی، ای سگ حیله گر! 38 00:03:13,527 --> 00:03:15,987 نه، این نیست! پول آن را از کجا بیاورم؟ 39 00:03:16,113 --> 00:03:17,447 خداییش مشکوک است 40 00:03:17,572 --> 00:03:18,949 اینطوری نیست. 41 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 اگه ما همچین پولی داشتیم... 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,706 تو هم میخواستی باهاش بری یامانامی؟ 43 00:03:25,831 --> 00:03:26,998 البته نه! 44 00:03:28,333 --> 00:03:29,501 من گرسنه ام 45 00:03:29,626 --> 00:03:33,797 اگر راهی برای ساختن پیدا نکنیم امروز پس انداز ما تمام خواهد شد. 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,591 خوب 47 00:03:40,011 --> 00:03:42,514 سلام؟ کسی خونه؟ 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,640 سلام! 49 00:03:44,141 --> 00:03:46,643 هنوز مثل یک دسته بو می دهد از بچه های عرق کرده اینجا 50 00:03:47,644 --> 00:03:49,521 ساساکی تاداسابورو؟ اینجا چیکار میکنی؟ 51 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 سلام. 52 00:03:50,772 --> 00:03:52,441 لطفا آرام باشید. 53 00:03:52,566 --> 00:03:56,403 آقای ساساکی نیز از مقامات شوگون بود درگیر با روشیگومی 54 00:03:57,612 --> 00:04:00,699 او سرش خراب شد توسط کیوکاوا، مانند ما. 55 00:04:01,575 --> 00:04:05,537 چه چیزی می دهد؟ مسئولی که رسما به درد نمی خورد؟ 56 00:04:05,662 --> 00:04:11,668 جدی؟ با من حرف نزن میمون 57 00:04:13,211 --> 00:04:15,630 تنها کسانی که اینجا ارزش صحبت کردن را دارند... 58 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 شما و شما هستید 59 00:04:26,683 --> 00:04:31,480 من حدس می زنم که شما شایعات در مورد آن را شنیده اید قاتلانی که نگهبانان شوگون را هدف قرار می دهند. 60 00:04:32,189 --> 00:04:34,316 بله. ما شنیده ایم که آنها قاتل هستند ارسال شده توسط امپریالیست ها 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,153 طبیعتاً نمی توانیم اجازه دهیم بدجنس‌هایی مثل آن‌ها وحشی می‌شوند. 62 00:04:38,278 --> 00:04:42,407 و بنابراین، یک دستور پایین آمده است از قدرت های موجود 63 00:04:42,574 --> 00:04:45,327 برای جمع آوری تمام شمشیرزنان مهارت. 64 00:04:45,619 --> 00:04:50,415 یعنی ما شانس داریم برای خدمت به شوگونات؟ 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,625 دقیقا. 66 00:04:52,709 --> 00:04:54,920 سپردن این کار به وحشیانی مثل تو... 67 00:04:55,045 --> 00:04:56,880 - من شخصا مخالف بودم. - این درسته؟ 68 00:04:58,590 --> 00:05:00,634 بالاخره تو خیلی بد نیستی! 69 00:05:00,759 --> 00:05:03,970 به همین دلیل از شما وحشی ها متنفرم! 70 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 چی؟ 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,182 - ساساکی - بله؟ 72 00:05:07,641 --> 00:05:11,603 این چیزی که الان گفتی درسته؟ آیا واقعاً شوگونات ما را می پذیرد؟ 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,605 بله، اما یک موضوع وجود دارد. 74 00:05:13,730 --> 00:05:16,733 - آیزو شما را آزمایش خواهد کرد. - آیزو؟ 75 00:05:16,858 --> 00:05:20,487 درست است. برای اینکه ببینم آیا واقعاً برای شما مفید است یا خیر. 76 00:05:20,612 --> 00:05:23,406 و اگر شکست بخوریم چه؟ برای گرفتن تایید Aizu؟ 77 00:05:24,157 --> 00:05:25,909 پس بهتر است برای گرسنگی آماده باشید. 78 00:05:26,117 --> 00:05:27,369 آن را بیاور! 79 00:05:27,494 --> 00:05:30,789 آنها بیش از یک آزمون ارزشمند هستند! ما به آنها نشان خواهیم داد که چه چیزی داریم! 80 00:05:34,793 --> 00:05:40,549 کمیسر نظامی کیوتو مقر دامنه AIZU 81 00:05:40,674 --> 00:05:43,635 لعنتی اینجا چیکار میکنن 82 00:05:44,177 --> 00:05:47,514 سریزاوا کامو، نیمی نیشیکی، و هیرایاما گورو. 83 00:05:48,056 --> 00:05:52,060 کلمه ای که آنها کیوکاوا هاچیرو را به چالش کشیدند به گوش شوگان رسیده است. 84 00:05:52,686 --> 00:05:54,604 آنها مردانی با استعداد واقعی در نظر گرفته می شوند. 85 00:05:55,605 --> 00:05:59,693 مخصوصا سریزاوا کامو. مرد یک هیولا در دعوا است. 86 00:06:00,151 --> 00:06:02,904 و لعنتی کامو کجاست؟ 87 00:06:03,613 --> 00:06:08,118 استاد سریزاوا دیشب بیرون رفت و هنوز برنگشته است 88 00:06:09,578 --> 00:06:11,079 اعصاب او 89 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 توشی... توشی! اونجا نرو 90 00:06:25,886 --> 00:06:27,762 آنها واقعاً آتش گرفته اند. 91 00:06:27,888 --> 00:06:31,725 آیزو قوی ترین ژاپن نامیده می شود. 92 00:06:31,850 --> 00:06:33,351 قوی ترین در ژاپن؟ 93 00:06:33,852 --> 00:06:38,231 درست است. دامنه Aizu، توسط ماتسودایرا از آیزو اداره می شود 94 00:06:38,398 --> 00:06:41,401 یک قبیله معتبر است که به دلیل آن مشهور است وفاداری تزلزل ناپذیر به خانواده توکوگاوا. 95 00:06:41,610 --> 00:06:45,822 ارباب آنها، ماتسودایرا کاتاموری، نامگذاری شد کمیسر نظامی کیوتو 96 00:06:46,489 --> 00:06:50,201 و 1000 نفر از مردان دستچین او صلح را در کیو حفظ می کنند. 97 00:06:52,495 --> 00:06:53,622 صف بکش! 98 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 اون کیه؟ 99 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 آن ساگاوا کانبی است. 100 00:07:07,010 --> 00:07:08,219 ساگاوا... 101 00:07:09,763 --> 00:07:10,931 سامورایی چیست؟ 102 00:07:11,056 --> 00:07:12,182 اوست. 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 او را «کنبی دیو» می نامند. 104 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 بهترین در تمام آیزو... 105 00:07:16,102 --> 00:07:19,147 نه، اغراق آمیز نخواهد بود تا او را بزرگترین سامورایی ژاپن بنامیم. 106 00:07:19,272 --> 00:07:20,732 سامورایی یعنی... 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,901 بزرگترین در ژاپن، نه؟ 108 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 او تجسم یک سامورایی است. 109 00:07:26,821 --> 00:07:28,406 ساگاوا کانبی 110 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 مدتی است ساساکی. 111 00:07:37,957 --> 00:07:41,294 به نظر می رسد روحیه شما بسیار بالاست. خوشحالم 112 00:07:42,420 --> 00:07:44,297 شما از روشیگومی سابق هستید؟ 113 00:07:44,631 --> 00:07:45,674 بله. 114 00:07:47,509 --> 00:07:51,888 من کوندو عیسامی هستم، استاد چهارم از مدرسه تنن ریشین-ریو. 115 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 بله، به من گفته شد که شما خودتان هستید با ستون فقرات برای سرپیچی از کیوکاوا. 116 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 هی، او می گوید ما یک ستون فقرات داریم. 117 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 زمانی که واقعاً ما تازه از کار افتاده بودیم. 118 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 هر چه باشد. این یک جزئیات جزئی است. 119 00:08:02,816 --> 00:08:04,317 چقدر گستاخ! 120 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 من اینجا هستم. 121 00:08:10,991 --> 00:08:13,743 SERIZAWA KAMO 122 00:08:14,035 --> 00:08:17,122 سریزاوا. 123 00:08:19,957 --> 00:08:23,003 بنابراین شما در تمام آیزو بهترین هستید، "ساگاوا دیو"، ها؟ 124 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 یکی و تنها. 125 00:08:26,965 --> 00:08:31,136 من آن را دوست دارم. او بوی آشفتگی خالص می دهد. بهترین وینتیج 126 00:08:32,971 --> 00:08:36,975 تنها چیزی که از تو بو می کنم پودر صورت است. 127 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 خیلی سرد 128 00:08:45,984 --> 00:08:47,402 هی حرکت کن 129 00:08:48,570 --> 00:08:51,990 پس بیایید زمان را تلف نکنیم. به من نشان بده از چه چیزی ساخته شده ای 130 00:08:53,575 --> 00:08:55,618 متواضعانه قبول می کنیم. 131 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 من حریف شما خواهم بود 132 00:08:57,829 --> 00:08:59,330 اگر پیروز هستید 133 00:08:59,456 --> 00:09:02,959 تو را به پروردگارمان توصیه می کنم ماتسودایرا کاتاموری. 134 00:09:06,087 --> 00:09:08,048 ما قرار است روبرو شویم خود رئیس شیطان ... 135 00:09:08,173 --> 00:09:09,924 او بزرگترین سامورایی ژاپن است. 136 00:09:10,050 --> 00:09:11,760 - دنده را بیاور. - آقا! 137 00:09:12,010 --> 00:09:13,053 یک دقیقه صبر کن 138 00:09:14,095 --> 00:09:15,096 مشکل چیست؟ 139 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 ما به آن آشغال ها نیاز نداریم 140 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 توشی، بایست! 141 00:09:21,394 --> 00:09:23,480 هر کسی که پاهایش سرد شود فقط روبروی شما 142 00:09:24,981 --> 00:09:26,941 کسی نیست که بخواهی به هر حال در صفوف شماست، درست است؟ 143 00:09:31,112 --> 00:09:32,405 با لحن شما قضاوت می کنیم 144 00:09:33,990 --> 00:09:35,200 من فکر می کنم شما حریف من خواهید بود؟ 145 00:09:37,827 --> 00:09:38,912 درست است. 146 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 بی معنی میرم کتک بزنم 147 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 - هیجیکاتا، چه کار می کنی؟ - بهتره آماده باشی! 148 00:09:58,431 --> 00:10:02,268 تو! 149 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 چنین روح باورنکردنی 150 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - سلام! - من این مرد را دوست دارم. 151 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 نیاز به دانستن یکی دارد. 152 00:10:09,109 --> 00:10:10,401 سلام. 153 00:10:10,527 --> 00:10:11,986 - ممنون - بس کن! 154 00:10:12,112 --> 00:10:14,239 حالا بس کن! خزنده! 155 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 اسمت را بگو! 156 00:10:17,200 --> 00:10:18,535 نام شما چیست؟ 157 00:10:19,828 --> 00:10:20,995 برو 158 00:10:22,122 --> 00:10:23,248 هیجیکاتا توشیزو 159 00:10:23,373 --> 00:10:24,624 هیجیکاتا 160 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 این یک نام عالی است. 161 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 ارباب من! 162 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 کانبی. 163 00:10:41,933 --> 00:10:43,059 آقا! 164 00:10:43,184 --> 00:10:44,894 منظور از این فتنه چیست؟ 165 00:10:45,645 --> 00:10:49,524 این لرد ماتسودایرا از دامنه Aizu است! عجله کن و تعظیم کن! 166 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 تو نیستی 167 00:10:55,613 --> 00:10:58,116 برنامه ریزی برای مبارزه با آنها با چوب، شما؟ 168 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 پروردگار دامنه آیزو، ماتسودایرا کاتاموری 169 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 شما فکر می کنید می توانید بگویید که آیا آنها هستند سامورایی های واقعی، زندگی خود را به خطر می اندازند 170 00:11:09,169 --> 00:11:11,171 با همچین چیزی؟ 171 00:11:29,272 --> 00:11:30,398 از این استفاده کنید 172 00:11:31,316 --> 00:11:32,609 یک شمشیر واقعی 173 00:11:34,235 --> 00:11:40,033 چرت و پرت را قطع کن اگر از شمشیر واقعی استفاده کنیم، بازنده می میرد! 174 00:11:40,158 --> 00:11:41,367 خودت را بگیر 175 00:11:42,160 --> 00:11:44,078 آنوقت تو میتوانی برای تمام آنچه که من اهمیت میدهم بمیری. 176 00:11:55,215 --> 00:11:56,341 خوب، گوش کن حرامزاده ها! 177 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 دیر یا زود 178 00:12:04,057 --> 00:12:05,600 شوگونات در حال سقوط است. 179 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 کیو اکنون میدان جنگ است! 180 00:12:11,940 --> 00:12:14,525 کشتن یا کشته شدن است. این تمام چیزی است که در آن وجود دارد. 181 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 در این کیو به ما آیزو گفته شد 182 00:12:19,739 --> 00:12:23,368 تبدیل شدن به پیاده های قربانی از یک شوگونات در حال مرگ! 183 00:12:23,493 --> 00:12:24,535 ارباب من 184 00:12:25,578 --> 00:12:30,291 و با این حال، چرا این پست را پذیرفتید محافظ کیوتو؟ 185 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 واضح است. 186 00:12:41,886 --> 00:12:43,096 چون من... 187 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 ماتسودایرا کاتاموری. 188 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 اما گوش کن 189 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 من قصد ندارم اجازه بدهم این مردها برای هیچ می میرند 190 00:13:05,368 --> 00:13:10,206 باخت بدون حتی انجام دعوا روش کاتاموری نیست، نه... 191 00:13:11,332 --> 00:13:13,293 این روش آیزو سامورایی ها نیست! 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,504 اگه قراره بجنگیم 193 00:13:16,629 --> 00:13:21,217 ما تا پایان تلخ مبارزه خواهیم کرد، حتی اگر خود شوگونات تسلیم شود. 194 00:13:22,385 --> 00:13:23,511 این راه آیزو است! 195 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 ارباب من! 196 00:13:26,389 --> 00:13:30,101 - ارباب من! - ارباب من! 197 00:13:30,226 --> 00:13:33,980 - ارباب من! - ارباب من! 198 00:13:34,105 --> 00:13:39,819 - ارباب من! - ارباب من! 199 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 می فهمی؟ 200 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 آخرین سامورایی آیزو اینجاست 201 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 یک احمق لعنتی آماده شده است که در کنار من بمیرد 202 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 معنی آن همین است 203 00:13:57,337 --> 00:13:58,379 برای مبارزه با ما 204 00:14:05,511 --> 00:14:06,888 من آن را دوست دارم. 205 00:14:07,930 --> 00:14:10,767 اگر به آنها گفته شود بمیرند، خواهند مرد روده خود را به چشمانشان نگاه کن 206 00:14:12,477 --> 00:14:14,729 آیا این بچه ها دیوانه هستند؟ 207 00:14:15,313 --> 00:14:16,314 نگاه کن 208 00:14:17,774 --> 00:14:21,486 در چنین مواقعی، شما به آن نیاز دارید تا به اعتقادات خود وفادار بمانید 209 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 کمی جنون. 210 00:14:25,365 --> 00:14:26,491 در حال حاضر 211 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 ببینیم... 212 00:14:29,952 --> 00:14:32,246 این به اصطلاح عزم شما! 213 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 خب... 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 تو یه چیز دیگه ای 215 00:15:37,353 --> 00:15:38,438 جالبه 216 00:15:52,452 --> 00:15:53,953 دوئل تا مرگ 217 00:15:58,499 --> 00:15:59,709 قبول دارم 218 00:16:05,590 --> 00:16:08,968 هیجیکاتا، چیزی هست من می خواهم از شما بپرسم. 219 00:16:11,012 --> 00:16:12,972 راه سامورایی چه می کند برای شما معنی دارد؟ 220 00:16:14,974 --> 00:16:17,435 چه سوال بیهوده ای پرسیدن 221 00:16:21,564 --> 00:16:23,483 برای شکوفه دادن درخشان، سپس به زیبایی سقوط کنید 222 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 سامورایی بودن یعنی همین، نه؟ 223 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 میدونستم دوسش دارم 224 00:16:33,451 --> 00:16:34,577 اما 225 00:16:35,077 --> 00:16:36,370 دقیقا به همین دلیل... 226 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 با هر چی دارم میجنگم به عنوان یک سامورایی 227 00:16:56,599 --> 00:16:57,975 آن را بیاورید. 228 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 همانطور که از بزرگترین سامورایی ها انتظار می رود در تمام ژاپن 229 00:17:34,220 --> 00:17:36,347 آیا توشی خوب می شود؟ 230 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 مسیر شما به عنوان یک سامورایی... 231 00:17:39,225 --> 00:17:41,310 امیدوارم این نباشد بهترین چیزی که می توانید جمع آوری کنید 232 00:17:41,811 --> 00:17:43,521 الان خونم داره میجوشه! 233 00:17:46,148 --> 00:17:47,984 اینجاست که دعوای واقعی شروع می شود. 234 00:17:54,323 --> 00:17:55,658 اوه؟ 235 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 هیراسیگان. 236 00:17:57,410 --> 00:18:01,497 بنابراین او آماده است تا همه چیز را به خطر بیندازد در یک دوئل صرف بد نیست. 237 00:18:01,622 --> 00:18:03,291 زود تموم میشه 238 00:18:05,668 --> 00:18:06,794 چگونه می توانید بگویید؟ 239 00:18:06,919 --> 00:18:09,380 یامانامی، شما حتی نمی توانید آن را بفهمید؟ 240 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 از ابتدا، دفاع حتی در ذهن آنها نبود. 241 00:18:12,925 --> 00:18:15,720 وقتی نیروی ده به ده برخورد می کند 242 00:18:16,345 --> 00:18:17,513 آنها متلاشی خواهند شد 243 00:18:18,598 --> 00:18:20,641 سپس نتیجه این مسابقه ... 244 00:18:22,643 --> 00:18:24,020 یک کشتار متقابل 245 00:18:25,187 --> 00:18:27,440 هر دو می میرند؟ 246 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 هی، ساگاوا 247 00:18:44,081 --> 00:18:45,833 بگذار با تمام توان شکوفا شویم. 248 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 نگه دار! 249 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 مسابقه تمام شد. 250 00:19:02,725 --> 00:19:05,561 در مورد چی حرف میزنی؟ این مبارزه هنوز تمام نشده است! 251 00:19:05,686 --> 00:19:07,313 ارباب بیا تا آخر بجنگیم... 252 00:19:11,317 --> 00:19:12,443 ای حرامزاده 253 00:19:15,404 --> 00:19:16,572 داری با من حرف میزنی؟ 254 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 هی، حرومزاده! 255 00:19:19,784 --> 00:19:23,537 آیا ناگهان تصمیم گرفتی که اینجا بمیری؟ آیا آیزاوا هیچ فایده ای ندارد؟ 256 00:19:24,997 --> 00:19:26,499 جرات نداری در حالت دفاعی بروی! 257 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 اینجوری میمیری 258 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 من هیچ بهانه ای ندارم. 259 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 هیجیکاتا 260 00:20:02,451 --> 00:20:05,621 سبک ناامیدانه شما، همه یا هیچ باشکوه است 261 00:20:12,503 --> 00:20:18,467 من از شما به عنوان احمق استقبال می کنم که حاضرند در کنار آیزو بمیرند! 262 00:20:26,892 --> 00:20:28,394 همه آن را فهمیدید؟ 263 00:20:29,770 --> 00:20:34,400 از این به بعد با آنها زندگی می کنیم و می میریم. ما یک سرنوشت مشترک داریم! 264 00:20:37,278 --> 00:20:38,404 هیچ اعتراضی وجود نخواهد داشت. 265 00:20:39,238 --> 00:20:40,322 - بله! - بله! 266 00:20:44,285 --> 00:20:47,913 و به این ترتیب، ما رسما گرفته شدیم زیر بال قبیله آیزو 267 00:20:48,914 --> 00:20:52,418 و میبو روشیگومی 268 00:20:52,543 --> 00:20:55,963 که بعدها تبدیل شد شینسنگومی متولد شد. 269 00:20:57,631 --> 00:20:58,674 کامو. 270 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 تازه یادم اومد 271 00:21:01,510 --> 00:21:02,678 چی؟ 272 00:21:02,803 --> 00:21:04,472 من نمی توانم آن مرد را تحمل کنم. 273 00:21:05,973 --> 00:21:10,936 او هم همینطور بود وقتی با من جنگید کاملا بی پروا 274 00:21:11,729 --> 00:21:14,148 او مطلقاً هیچ ترسی از مرگ ندارد. 275 00:21:15,524 --> 00:21:18,402 شاید این فقط به این معنی است شما عزم کافی ندارید، تادا. 276 00:21:21,739 --> 00:21:22,823 برخیز! 277 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 تعظیم 278 00:21:34,919 --> 00:21:40,132 بالاخره زمانش فرا رسید، اینطور نیست، تاکچی؟ 279 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 حالا که شوگون ایموچی به پایتخت سفر کرده است 280 00:21:47,181 --> 00:21:51,352 شوگونات چاره ای جز قول دادن ندارند امپراطور آنها خارجی ها را بیرون خواهند کرد. 281 00:21:53,562 --> 00:21:55,314 اما Aizu یک مشکل است. 282 00:21:57,149 --> 00:22:02,196 من گروهی به نام Mibu Roshigumi را می شنوم شکارچیان آیزو را شکار می کند. 283 00:22:03,364 --> 00:22:04,824 خطرناک ترین 284 00:22:04,949 --> 00:22:08,327 سریزاوا کامو است، یک سرکش از دامنه Mito. 285 00:22:09,036 --> 00:22:13,415 و کندو عصامی از شیعیان نیز. 286 00:22:14,917 --> 00:22:16,961 و یکی دیگر وجود دارد. 287 00:22:18,712 --> 00:22:22,883 مردی که شایعه شده است ساگاوا کانبی از آیزو را شکست داد. 288 00:22:23,467 --> 00:22:26,637 البته فقط یه شایعه 289 00:22:27,346 --> 00:22:30,266 مهم نیست کیست، اگر جرات کنند جلوی راه ما بایستند... 290 00:22:32,560 --> 00:22:35,437 تو می فهمی که باید چه کار کرد، کوساکا. 291 00:22:36,313 --> 00:22:38,524 مطمئن باش 292 00:22:40,734 --> 00:22:47,741 من تک تک حرکاتشون رو میدونم 293 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 یک نفر می آید. 294 00:23:00,880 --> 00:23:02,339 میتونه اون قاتل باشه 295 00:23:11,640 --> 00:23:14,852 خب، شما پسرها اهل آیزو هستید، ها؟ 296 00:23:14,977 --> 00:23:17,521 این رقت انگیز؟ شما به سختی یک چالش هستید. 297 00:23:17,646 --> 00:23:20,316 ای حرامزاده! آیا این ما آیزو هستیم که دنبالش هستید؟ 298 00:23:20,441 --> 00:23:22,234 من شکارچی آیزو هستم. 299 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 آیزو شکارچی؟ 300 00:23:24,361 --> 00:23:27,907 من اینجا هستم تا آخرین مورد را شکار کنم از شما سگهای شوگون گندیده 301 00:23:28,032 --> 00:23:31,952 بهتره آماده مردن باشی پلک بزن و تو مرده ای. 302 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 لذت ببرید. 303 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 آیزو هانتر، الاغ من. لعنتی! 304 00:23:49,845 --> 00:23:51,889 دیشب تنها شش مرد بودند. 305 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 لعنتی کی اینکارو میکنه 306 00:23:55,809 --> 00:23:59,396 هی توشی راحت باش 307 00:24:00,105 --> 00:24:01,815 مردان ما کشته شدند! 308 00:24:02,816 --> 00:24:04,610 لعنتی چطور باید آرام باشم؟ 309 00:24:06,987 --> 00:24:09,949 اخراجی ها باید همان ها باشند کشیدن رشته ها 310 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 آن پسران عوضی ها 311 00:24:14,119 --> 00:24:17,873 با قضاوت بر اساس کار شمشیر، این همه کار یک مرد مجرد است. 312 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 سلام. چی میخوای؟ 313 00:24:25,881 --> 00:24:27,967 به نظر می رسد که از خودت لذت می بری، نه؟ 314 00:24:30,344 --> 00:24:33,305 نه، من می گویم دو نفر هستند. 315 00:24:34,515 --> 00:24:35,724 بر چه اساسی؟ 316 00:24:35,849 --> 00:24:38,394 چطور می توانید حتی آن را نگیرید، ها؟ 317 00:24:39,061 --> 00:24:43,232 مردان آیزو در کیاماچی همه ضربه خوردند با یک ضربه قاتل از جلو. 318 00:24:44,274 --> 00:24:46,902 اما آنهایی که در Uradera هستند از پشت کمین کردند. 319 00:24:47,861 --> 00:24:51,865 بسیار خوب. حالا داریم صحبت می کنیم. تو چشمای خوبی داری 320 00:24:52,700 --> 00:24:55,202 ببین مهم نیست قاتل کی باشه 321 00:24:57,454 --> 00:24:59,206 آنها کسانی هستند که این مبارزه را انتخاب کردند. 322 00:25:00,374 --> 00:25:01,917 آنها ما را مسخره می کنند! 323 00:25:03,877 --> 00:25:05,254 پس با حرف زدن بسه 324 00:25:05,379 --> 00:25:08,257 ما فقط باید همه آنها را کاهش دهیم. درسته؟ 325 00:25:09,842 --> 00:25:11,218 هر کاری میخوای بکن 326 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 لعنتی چه خنده دار است؟ 327 00:25:19,977 --> 00:25:23,272 دو شکارچی آیزو وجود دارد، و هر دو استاد شمشیرباز هستند. 328 00:25:23,397 --> 00:25:26,859 آنها می توانند در هر زمانی ظاهر شوند. نگهبانی خود را برای یک ثانیه ناامید نکنید. 329 00:25:26,984 --> 00:25:28,861 آن ظاهر تلخ را از صورتت پاک کن 330 00:25:29,403 --> 00:25:32,781 بهت میگم یکی دوتا رو میارم پایین از این شکارچیان آیزو خودم. 331 00:25:32,906 --> 00:25:35,200 بزرگ حرف می زنیم، نه، هیجیکاتا؟ 332 00:25:35,325 --> 00:25:37,619 این چیزی است که در مورد او عالی است. 333 00:25:37,745 --> 00:25:39,872 من می گویم او احتمال بیشتری دارد آسیب جدی ببیند 334 00:25:39,997 --> 00:25:43,292 نگران نباش من مردی هستم که همیشه ارائه می دهد. 335 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 کی گفته ما روی شما حساب می کنیم؟ 336 00:25:45,419 --> 00:25:48,380 من به تو ایمان دارم، هیجیکاتا! 337 00:25:48,505 --> 00:25:49,840 اوه، این از کجا آمده است؟ 338 00:25:50,215 --> 00:25:54,762 از زمانی که دید تو مرا کتک زدی، او بزرگترین ستایشگر شما بوده است 339 00:25:57,514 --> 00:26:00,893 چرا ازش نمیپرسی در مورد آن چیز، هیرونوجو؟ 340 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 بعدا میبینمت 341 00:26:13,030 --> 00:26:14,156 سلام. 342 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 چی میخواستی از من بپرسی؟ 343 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 من... نمی توانستم بپرسم. 344 00:26:18,952 --> 00:26:22,289 خجالتی نباش! به من نیاز دارد برای مراقبت از کسی برای شما؟ 345 00:26:22,414 --> 00:26:23,499 اوه، نه. 346 00:26:24,124 --> 00:26:27,336 فقط پسرم به دنیا آمد روز دیگر 347 00:26:27,461 --> 00:26:29,797 و من امیدوار بودم که شما نام او را ببرید. 348 00:26:33,967 --> 00:26:35,344 میخوای اسمشو بذارم؟ 349 00:26:36,011 --> 00:26:39,389 من می خواهم پسرم بزرگ شود قوی بودن، درست مثل تو 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,019 - هیا! - رئیس! 351 00:26:46,605 --> 00:26:47,689 صبر کن 352 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 شکارچیان آیزو، ها؟ 353 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 من اجرا میکنم... 354 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 عذاب الهی 355 00:27:19,221 --> 00:27:21,056 شما را به اندازه کافی طولانی کرد. 356 00:27:23,308 --> 00:27:24,560 بسیار خوب. آن را بیاورید. 357 00:27:24,977 --> 00:27:27,020 پس تو کوندو عیسامی هستی. 358 00:27:27,563 --> 00:27:31,108 فکر کنم از حمله غافلگیرانه من طفره رفتی. تو به همان خوبی که می گویند. 359 00:27:31,483 --> 00:27:32,901 دنبال رئیس ما میرفتی؟ 360 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 او هنوز نفس می کشد! 361 00:27:37,781 --> 00:27:41,118 رئیس برو کمکش کن این یکی مال منه 362 00:27:41,243 --> 00:27:43,036 من به شما می گویم، او یک استاد شمشیرباز است. 363 00:27:43,620 --> 00:27:44,663 آره 364 00:27:45,539 --> 00:27:46,582 من او را نمی بخشم. 365 00:27:46,707 --> 00:27:47,875 برویم 366 00:27:48,000 --> 00:27:50,711 حالا دیگه فرار کردن فایده ای نداره 367 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 من شما را قطع می کنم و سپس آنها را تعقیب می کنم. 368 00:27:53,630 --> 00:27:54,673 آن را بیاور! 369 00:28:07,186 --> 00:28:09,938 مدتی بوده است چون کسی توانسته مرا زخمی کند. 370 00:28:11,899 --> 00:28:14,109 اما به دلایلی از شما خوشم نمی آید. 371 00:28:18,071 --> 00:28:19,406 اون قیافه چیه؟ 372 00:28:19,531 --> 00:28:21,491 آن چشم ها می گویند همه چیز را دور ریختی 373 00:28:21,617 --> 00:28:23,035 این یک خشونت خسته کننده است. 374 00:28:25,996 --> 00:28:29,833 اوه خوب قبل از اینکه بمیری، اسمت را به من بده، آیزو هانتر. 375 00:28:32,419 --> 00:28:34,087 اوکادا ایزو. 376 00:28:35,464 --> 00:28:37,966 حداقل الان اون چشما کمی زندگی در آنها وجود دارد 377 00:28:42,137 --> 00:28:43,764 هی، هیرایاما. 378 00:28:43,889 --> 00:28:45,515 تو چی هستی احمق 379 00:28:46,141 --> 00:28:48,810 از دعوای من دوری کن دخالت کن و من تو را می کشم. 380 00:28:50,187 --> 00:28:51,521 معذرت میخوام 381 00:29:03,909 --> 00:29:06,495 شما کند هستید. 382 00:29:09,206 --> 00:29:10,582 تو هم همینطور 383 00:29:15,879 --> 00:29:18,674 یا ممکن است شما یکی باشید؟ 384 00:29:19,424 --> 00:29:22,135 اونی که میگن ساگاوا کانبی رو شکست داد؟ 385 00:29:23,220 --> 00:29:24,221 نام شما؟ 386 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 هیجیکاتا توشیزو 387 00:29:46,159 --> 00:29:47,202 به این ترتیب! 388 00:29:48,996 --> 00:29:52,916 من تو را به یاد خواهم آورد، هیجیکاتا توشیزو. 389 00:29:54,042 --> 00:29:56,169 من خودم تو را می کشم. 390 00:29:58,255 --> 00:30:00,048 - هیجیکاتا! - حالت خوبه؟ 391 00:30:02,759 --> 00:30:03,802 سلام! 392 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 این من هستم. 393 00:30:16,815 --> 00:30:19,109 رئیس، حالش چطور است؟ 394 00:30:19,609 --> 00:30:20,736 او در امان است. 395 00:30:21,862 --> 00:30:25,490 گفت نمیتونه بمیره تا زمانی که نام پسرش را برای او، توشی، گذاشتی. 396 00:30:27,576 --> 00:30:28,660 خوب 397 00:30:30,412 --> 00:30:31,580 پس؟ 398 00:30:32,664 --> 00:30:36,710 آیا از کسانی که به شما حمله کردند مطمئن هستید؟ آیا آیزو شکارچیان هم بودند؟ 399 00:30:38,003 --> 00:30:39,171 بله. 400 00:30:40,297 --> 00:30:43,592 یک کمین به سبک دو شمشیر. از لهجه اش، او اهل ساتسوما است. 401 00:30:45,260 --> 00:30:49,139 پسر من اهل توسا است. نام او اوکادا ایزو است. 402 00:30:51,099 --> 00:30:52,434 اوکادا ایزو؟ 403 00:30:53,268 --> 00:30:54,853 چی؟ آیا او را می شناسید؟ 404 00:30:55,645 --> 00:30:57,522 یک شریک جنگی قدیمی از ادو. 405 00:30:57,647 --> 00:30:58,732 من می بینم. 406 00:30:59,733 --> 00:31:00,859 باید یک اشتباه باشد. 407 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 این چه نوع مزخرفی است؟ 408 00:31:03,111 --> 00:31:04,863 او فقط سعی کرد استاد سریزاوا را بکشد. 409 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 و زندگی رهبر شما نیز. 410 00:31:10,869 --> 00:31:16,625 این واقعیت که هر دو فرمانده ما در همان زمان مورد حمله قرار گرفتند ... 411 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 مهم نیست که چگونه آن را برش می دهید، چیزی درست نیست 412 00:31:21,129 --> 00:31:22,547 به چه چیزی میرسی؟ 413 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 کسی در داخل حرکات ما را به دست دشمن درز کرده است. 414 00:31:26,426 --> 00:31:28,387 شما می گویید یک خائن در بین ماست؟ 415 00:31:28,512 --> 00:31:29,721 من هستم. 416 00:31:31,181 --> 00:31:35,769 شاید برای یک دوست قدیمی 417 00:31:39,481 --> 00:31:42,651 - داری دعوا می کنی؟ - توشی هرگز این کار را نمی کند. 418 00:31:42,776 --> 00:31:45,695 نیمی، این نظریه قابل قبول نیست. 419 00:31:46,822 --> 00:31:49,533 اگر توشی خائن بود، اینطور نیست منطقی است که او زخمی شده است. 420 00:31:49,658 --> 00:31:51,701 اگر فقط برای فریب ما مجروح شود چه؟ 421 00:31:51,827 --> 00:31:54,413 چرا لعنتی باید بکنم چیزی خیلی احمقانه 422 00:31:58,959 --> 00:32:00,585 آیا واقعا می توانیم به شما اعتماد کنیم؟ 423 00:32:04,131 --> 00:32:06,758 چه چیزی می دهد؟ تو هم نه یامانامی. 424 00:32:06,883 --> 00:32:07,968 در توسا 425 00:32:08,927 --> 00:32:11,221 من در مورد حزب وفادار توسا شنیدم. 426 00:32:11,346 --> 00:32:14,307 آنها وفاداران رادیکال امپریالیستی هستند. 427 00:32:15,434 --> 00:32:18,770 اوکادا ایزو ممکن است یکی از آنها باشد. 428 00:32:21,481 --> 00:32:23,358 جدی میگی؟ 429 00:32:26,194 --> 00:32:28,572 بنابراین، چه چیزی قرار است باشد؟ 430 00:32:30,699 --> 00:32:34,536 اگه اون قاتل چیکار میکنی معلوم شد اوکادا ایزو دوست شماست؟ 431 00:32:36,413 --> 00:32:39,749 وقتی می آید تو را بکشد، قراره چیکار کنی 432 00:32:49,968 --> 00:32:53,889 اگر تردید کنی، میمیری. درسته؟ 433 00:32:57,893 --> 00:33:02,314 این خیلی دور می شود، Serizawa. 434 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 حالا این همان نگاهی است که می خواستم ببینم. 435 00:33:09,237 --> 00:33:13,200 هی، کوندو، می خواهی یک مسابقه؟ فعلا بدم نمیاد انجامش بدم 436 00:33:13,325 --> 00:33:14,576 من با مردان خودم مبارزه نمی کنم. 437 00:33:14,701 --> 00:33:17,412 درست است؟ هنوز هم مثل همیشه سرد است. 438 00:33:19,748 --> 00:33:22,918 هر چه باشد. باشه بریم مشروب بخوریم 439 00:33:37,474 --> 00:33:39,392 شرم لعنتی 440 00:33:41,561 --> 00:33:43,480 اجازه دادن به آن مرد فرار کند 441 00:33:45,982 --> 00:33:47,317 منظورتان کوندو عصامی است؟ 442 00:33:47,734 --> 00:33:51,863 نه، مردی که با او شمشیرها را ضربدری کردم. 443 00:33:53,657 --> 00:33:56,451 همونی که شایعه شده ساگاوا کانبی را شکست داد. 444 00:33:58,620 --> 00:34:00,372 نام او ... 445 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 هیجیکاتا 446 00:34:03,792 --> 00:34:08,380 درست، هیجیکاتا توشیزو. 447 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 توشیزو؟ 448 00:34:15,053 --> 00:34:18,431 آیا توشیزو را ملاقات کرده اید؟ 449 00:34:21,851 --> 00:34:23,520 پس شما آن مرد را می شناسید. 450 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 آن مرد یک کار واقعی است. 451 00:34:28,483 --> 00:34:31,777 هر چه بیشتر با او شمشیر می زنی، او قوی تر می شود 452 00:34:32,946 --> 00:34:38,451 اگه اونطوری دعوا کنه میخوام ببینم چقدر او می تواند قوی شود 453 00:34:41,996 --> 00:34:44,123 آن مرد طعمه من است. 454 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 دفعه بعد من کسی هستم که او را تمام کنم. 455 00:34:59,556 --> 00:35:00,807 اگر انجام دهید 456 00:35:02,058 --> 00:35:03,852 من تو را می کشم. 457 00:35:05,312 --> 00:35:06,813 قرار است به چه معنا باشد؟ 458 00:35:08,023 --> 00:35:09,649 چون قول دادم 459 00:35:10,775 --> 00:35:14,404 که من و او یک بار دیگر دعوا کنیم. 460 00:35:16,615 --> 00:35:20,452 بنابراین شما شمشیرها را به هم زده اید پس با هیجیکاتا. 461 00:35:23,163 --> 00:35:24,581 جنگیدیم 462 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 و دوست شدند 463 00:35:31,630 --> 00:35:32,756 دوستان؟ 464 00:35:37,636 --> 00:35:40,096 این جنگ است، ای احمق! 465 00:35:40,930 --> 00:35:43,558 کشتن یا کشته شدن است! دوست شدن؟ 466 00:35:44,100 --> 00:35:46,436 این جنگ نیست این چیزی نیست جز بچه بازی! 467 00:35:47,020 --> 00:35:48,563 او دشمن است! 468 00:35:49,147 --> 00:35:50,690 شما اشتباه می کنید. 469 00:35:52,859 --> 00:35:55,528 توشیزو استثناست! 470 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 ما دشمنان خود را نابود کردیم. 471 00:35:59,115 --> 00:36:02,827 راه ما همین است. ما آدمکش هستیم 472 00:36:14,381 --> 00:36:17,509 پس او خائن است. 473 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 ساساکی 474 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 آیا این واقعا درست است؟ 475 00:36:26,226 --> 00:36:27,519 بله. 476 00:36:28,395 --> 00:36:32,357 او کسی است که او را دنبال کرده است. شکی در آن نیست 477 00:36:36,361 --> 00:36:39,155 مولای من چه دستوری دارید؟ 478 00:37:06,474 --> 00:37:08,059 تو خیلی جهنده ای 479 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 توشی! 480 00:37:13,189 --> 00:37:14,274 هاجیمه؟ 481 00:37:14,941 --> 00:37:16,109 حاجیمه! 482 00:37:36,671 --> 00:37:39,048 اینطور نیست که خونسردی خود را از دست بدهید. 483 00:37:54,522 --> 00:37:59,152 این دردناک است که به یکی از خودمان شک کنیم. 484 00:38:08,077 --> 00:38:13,124 یامانامی! سانوسوکه! عجله کن سریع برو اینجا 485 00:38:13,249 --> 00:38:16,503 هاجیمه؟ آره واقعا تو هستی! 486 00:38:17,796 --> 00:38:19,589 وای هی، ایسابورو! 487 00:38:21,216 --> 00:38:22,801 چطور بودی؟ 488 00:38:23,259 --> 00:38:25,011 حاجیمه! 489 00:38:28,556 --> 00:38:30,850 می دانی چقدر نگران بودیم؟ 490 00:38:30,975 --> 00:38:33,561 نه واقعا کجا بودی لعنتی؟ 491 00:38:33,686 --> 00:38:36,105 بعد از اینکه ادو را ترک کردم، حالم خوب شده است. 492 00:38:39,484 --> 00:38:43,071 در واقع اخیراً من صدای Mibu Roshigumi را شنیدم 493 00:38:43,196 --> 00:38:46,491 داشت برای خودش اسم می آورد و اینکه شما بچه ها بخشی از آن بودید. 494 00:38:47,367 --> 00:38:48,993 میدونستم دلت برامون تنگ شده 495 00:38:50,328 --> 00:38:51,496 این نیست! 496 00:38:51,621 --> 00:38:54,249 پس چه چیزی شما را به اینجا می رساند؟ 497 00:38:54,833 --> 00:39:00,255 به طور اتفاقی یک احمق با ظاهر پرتنش را دیدم می‌دانستم به این سمت می‌روم. 498 00:39:00,380 --> 00:39:02,549 من را بهانه نگیر، احمق. 499 00:39:04,926 --> 00:39:06,761 وای حاجیمه! کی به اینجا رسیدی؟ 500 00:39:06,886 --> 00:39:08,555 هی، دیگه بسه 501 00:39:08,680 --> 00:39:09,681 گوچا! 502 00:39:09,806 --> 00:39:11,516 - برو هیسوکه! - هی برو! 503 00:39:11,641 --> 00:39:12,725 مزخرف 504 00:39:13,643 --> 00:39:15,228 هی، هایسوکه، آنجا بمان! 505 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 - ادامه بده! - صبر کن 506 00:39:17,689 --> 00:39:19,440 - صبر کن - او را پایین بیاور! 507 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 پس بده! 508 00:39:23,862 --> 00:39:24,946 بهش نشون بده 509 00:39:40,795 --> 00:39:41,796 وارد کنید. 510 00:39:57,270 --> 00:39:58,438 حاجیمه 511 00:40:00,523 --> 00:40:01,983 تو... معنی این چیه؟ 512 00:40:02,817 --> 00:40:05,945 سایتو هاجیمه یک جنایتکار است که جان یک مرد را گرفته است 513 00:40:06,696 --> 00:40:08,448 ما نمی‌توانیم به او اجازه بدیم. 514 00:40:08,573 --> 00:40:11,993 به اختیار من، تا زمانی که همه چیز سرد شود 515 00:40:12,118 --> 00:40:13,745 من تصمیم گرفتم او را جا بدهم در بازداشت دامنه Aizu. 516 00:40:15,705 --> 00:40:18,416 متاسفم که نکردم هر چیزی بگو رئیس 517 00:40:21,836 --> 00:40:23,087 حالا به تجارت برگردیم. 518 00:40:26,132 --> 00:40:27,342 درباره شکارچیان آیزو است. 519 00:40:28,051 --> 00:40:32,055 همانطور که می دانید، حرکات ما هستند درز به دشمن 520 00:40:33,264 --> 00:40:34,349 بله. 521 00:40:34,849 --> 00:40:36,809 من خائن را شناسایی کردم 522 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 کسی که او را کشف کرد... 523 00:41:01,042 --> 00:41:02,043 رئیس. 524 00:41:08,841 --> 00:41:09,842 هی، رئیس 525 00:41:11,970 --> 00:41:13,721 چه اشکالی دارد؟ 526 00:41:19,185 --> 00:41:21,896 حالت خوبه؟ رنگ پریده به نظر میرسی 527 00:41:23,356 --> 00:41:24,732 هی، شینپاچی! هایسوکه! 528 00:41:38,955 --> 00:41:40,373 خیانتکار شناسایی شد 529 00:41:46,796 --> 00:41:48,047 کیست؟ 530 00:41:50,633 --> 00:41:51,843 تف کن 531 00:41:53,136 --> 00:41:54,846 من خودم آنها را به یک پالپ می زنم. 532 00:42:12,864 --> 00:42:14,115 هی، ایسابورو. 533 00:42:17,702 --> 00:42:18,828 حاجیمه 534 00:42:24,459 --> 00:42:28,212 من خیلی تعجب کردم. من نمی توانم باور کنم تو تمام این مدت در کیو بودی 535 00:42:33,092 --> 00:42:35,887 سلام، آیا میتاراشی دانگو را امتحان کرده اید؟ از معبد شیموگامو هنوز؟ 536 00:42:36,846 --> 00:42:41,809 ما یواشکی از تمرین بیرون می رفتیم تا آنها را بخوریم تمام مدت در ادو، یادت هست؟ 537 00:42:43,269 --> 00:42:45,855 ما فقط می توانستیم یکی را بپردازیم، بنابراین ما همیشه باید آن را تقسیم کنیم. 538 00:42:46,564 --> 00:42:48,357 طعمشون همونطوری که من یادمه 539 00:42:53,112 --> 00:42:54,447 تو کمی تغییر نکردی 540 00:42:57,450 --> 00:42:58,868 قرار است به چه معنا باشد؟ 541 00:43:01,204 --> 00:43:02,455 چرا به ما خیانت کردی؟ 542 00:43:06,000 --> 00:43:07,335 در مورد چی حرف میزنی؟ 543 00:43:08,044 --> 00:43:09,921 احمق بازی کردن فایده ای ندارد، ایسابورو. 544 00:43:11,130 --> 00:43:15,218 من تحت دستور آیزو بودم برای تحقیق در مورد قبیله چوشو. 545 00:43:18,179 --> 00:43:19,972 چرا به ما خیانت کردی؟ 546 00:43:23,851 --> 00:43:29,565 تو همونی هستی که همیشه میگفتی همه در شیعیکان خانواده هستند. 547 00:43:46,165 --> 00:43:47,500 چاره ای نداشتم. 548 00:43:49,168 --> 00:43:53,047 گفتند به من می گویند کجاست اگر اطلاعات خود را به آنها داده باشم. 549 00:43:54,006 --> 00:43:55,299 "او کجا بود"؟ 550 00:43:57,718 --> 00:44:00,972 مردی که برادرم را به قتل رساند. 551 00:44:03,641 --> 00:44:05,601 ادامه بده، ایسابورو. 552 00:44:06,310 --> 00:44:07,812 شما یک هدیه واقعی دارید. 553 00:44:08,396 --> 00:44:09,480 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 554 00:44:10,523 --> 00:44:11,566 بله. 555 00:44:12,108 --> 00:44:14,193 - مال من! - برادر! 556 00:44:14,318 --> 00:44:15,361 - بیا منو بگیر! - سلام! 557 00:44:16,904 --> 00:44:17,989 برادر! 558 00:44:37,300 --> 00:44:40,011 شایعه ای شنیدم که او در کیو است. 559 00:44:42,763 --> 00:44:44,182 حوالی آن زمان بود 560 00:44:44,807 --> 00:44:46,851 وقتی همه به کیو رفتیم. 561 00:44:49,187 --> 00:44:52,356 همه جا دنبالش گشتم در اوقات فراغتم 562 00:44:53,774 --> 00:44:56,527 شنیدم دیده شده در منطقه تفریحی شیمابارا 563 00:44:57,570 --> 00:44:59,030 بنابراین من هر گوشه ای را بررسی کردم. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,912 همان موقع بود که با او آشنا شدم. 565 00:45:08,706 --> 00:45:10,041 مردی از چوشو. 566 00:45:12,126 --> 00:45:13,711 کوساکا گنزوی. 567 00:45:19,592 --> 00:45:24,138 تو دنبال کسی بودی در منطقه لذت، نه؟ 568 00:45:29,143 --> 00:45:32,271 اتفاقا روز قبل دیدمت 569 00:45:32,396 --> 00:45:37,360 در واقع، من ممکن است بدانم شخصی که به دنبالش هستید 570 00:45:44,116 --> 00:45:49,121 مرد با خالکوبی آسورا، درست است؟ 571 00:45:56,504 --> 00:46:02,176 بنابراین، فقط برای یافتن قاتل برادرت، رفقای خودت را فروختی؟ 572 00:46:06,264 --> 00:46:07,640 چرا اینقدر دور می روی؟ 573 00:46:15,856 --> 00:46:18,109 اگر به من اجازه دهد انتقام برادرم را بگیرم ... 574 00:46:20,861 --> 00:46:22,154 هر کاری که لازم باشه انجام میدم 575 00:46:30,329 --> 00:46:31,664 میخوای منو بزنی؟ 576 00:46:34,333 --> 00:46:35,751 این باید سرگرم کننده باشد. 577 00:46:37,670 --> 00:46:39,130 برو امتحان کن 578 00:46:54,812 --> 00:46:57,648 من به قولم وفا کردم الان کافی نیست؟ 579 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 مردی که برادرم را کشت کجاست؟ 580 00:47:07,325 --> 00:47:09,535 فردا در غروب ... 581 00:47:13,080 --> 00:47:17,835 مردی که میخواهی در معبد گوکوراکو-جی خواهد بود. 582 00:47:34,101 --> 00:47:36,479 آیا این واقعاً تمام اعتقاد شماست؟ بالغ می شود؟ 583 00:47:37,772 --> 00:47:42,360 اگر آنقدر ناامید هستید که بروید، باید از روی جسد من بگذری 584 00:48:19,522 --> 00:48:23,317 حتی یک روز هم نیست. 585 00:48:26,028 --> 00:48:31,909 هر شب، هر شب. شب به شب. من در مورد آن خواب می بینم. 586 00:48:32,034 --> 00:48:34,912 در مورد اتفاقات آن روز. 587 00:48:35,830 --> 00:48:40,793 با فرار، احساس خیلی رقت انگیزی کردم. خیلی رقت انگیز 588 00:48:41,836 --> 00:48:45,840 مدام فکر می کردم باید برگردم، تیغه ها را متقاطع کنید و بمیرید. بارها و بارها. 589 00:48:45,965 --> 00:48:49,468 اما پاهای من... فقط پاهایم به من گوش نمی دادند. 590 00:48:51,011 --> 00:48:53,722 بعد شروع کردم به شنیدن صداهایی از پشت سرم. 591 00:48:54,515 --> 00:48:57,226 "ترسو چرا فرار کردی؟ 592 00:48:57,643 --> 00:49:00,479 خجالت نمیکشی تو تنها کسی هستی که زندگی کردی؟ 593 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 تو باید میمردی 594 00:49:05,818 --> 00:49:07,653 باید بمیری!" 595 00:49:10,990 --> 00:49:14,368 پس خواهش می کنم حاجی، من را رها کن! 596 00:49:18,372 --> 00:49:21,792 راستش من نمی خوام بذارم بمیری. 597 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 اما... 598 00:49:30,176 --> 00:49:34,513 بهتره تو دست من بمیری از هر کس دیگری 599 00:49:47,485 --> 00:49:48,569 ایسابورو! 600 00:50:15,804 --> 00:50:16,889 برادر من... 601 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 آبیرو سیچیرو 602 00:50:21,101 --> 00:50:22,895 نگهدارنده بود از دامنه Tsushima-Fuchu 603 00:50:25,606 --> 00:50:27,191 و یک استاد مدرسه هوکوشین ایتو-ریو 604 00:50:30,236 --> 00:50:32,404 این تو بودی که برادرم را به قتل رساندی؟ 605 00:50:37,201 --> 00:50:38,577 من بودم 606 00:50:56,887 --> 00:50:58,514 من میرم انتقام بگیرم 607 00:51:01,600 --> 00:51:02,935 برادر من 608 00:51:07,523 --> 00:51:08,524 آسورا. 609 00:51:13,988 --> 00:51:20,369 پس اون دلقک ترسو ستون فقرات رشد کرده است، او؟ 610 00:51:21,662 --> 00:51:23,122 نیمی؟ 611 00:51:23,581 --> 00:51:26,834 من از همان ابتدا می دانستم، آبیرو. 612 00:51:26,959 --> 00:51:31,589 که تو هم همینطوری بودی دلهره ترسو از میبو 613 00:51:32,590 --> 00:51:36,760 آیا برای کوساکا و چوشو کار می کردید؟ تمام این مدت؟ 614 00:51:36,885 --> 00:51:38,304 شما آن را به عقب برداشته اید. 615 00:51:38,804 --> 00:51:41,056 من بودم که از او استفاده می کردم. 616 00:51:41,599 --> 00:51:46,061 همه چیز برای اینکه Serizawa بتواند کنترل میبو روشیگومی را به دست بگیرید. 617 00:51:46,979 --> 00:51:49,481 همه چیز برای Serizawa بود؟ 618 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 اوه، لطفا! 619 00:51:55,321 --> 00:51:58,198 آن گوشت خشن فقط یک چهره است 620 00:51:58,699 --> 00:52:02,828 اون بدون من هیچی نیست کشیدن رشته ها 621 00:52:03,662 --> 00:52:05,122 منظورت چیه؟ 622 00:52:05,247 --> 00:52:07,291 هنوز متوجه نشدی هیک احمق؟ 623 00:52:09,001 --> 00:52:13,464 احمق ها در کف دست من می رقصند، و تاریخ به فرمان من حرکت می کند. 624 00:52:15,299 --> 00:52:17,968 من از این سیر نمی شوم! 625 00:52:18,385 --> 00:52:21,055 تو ای برادرت و آن احمق ها در شیعیکان 626 00:52:21,180 --> 00:52:23,599 وجود دارد فقط برای استفاده توسط من 627 00:52:30,397 --> 00:52:32,650 موضع هیراسیگان؟ 628 00:52:34,360 --> 00:52:39,156 فکر میکنی میتونی منو با خودت پایین بیاری با چنین موضع رقت انگیزی؟ 629 00:52:39,657 --> 00:52:41,325 نیمی 630 00:52:43,869 --> 00:52:46,538 ای حرامزاده! 631 00:52:46,664 --> 00:52:50,376 حالا مراقب باشیم 632 00:52:50,959 --> 00:52:55,756 تو شمشیر بی‌ارزشی را که من دزدیده‌ام خراب می‌کنی. 633 00:52:59,134 --> 00:53:01,345 نه، نمی تواند مال برادر من باشد. 634 00:53:04,431 --> 00:53:07,643 شمشیر مخفی: عقرب سمی. 635 00:53:11,522 --> 00:53:14,024 با سم آکونیت پوشیده شده است. 636 00:53:14,149 --> 00:53:20,823 مانند یک طلسم عمل می کند بر احمق های سر گرمی مثل شما! 637 00:53:23,033 --> 00:53:25,369 و شما خود را سامورایی می نامید؟ 638 00:53:29,248 --> 00:53:33,210 سامورایی؟ لطفا! 639 00:53:33,335 --> 00:53:35,754 این روزها، همان ها به کسانی که در اینجا ضعیف هستند سامورایی می گویند. 640 00:53:39,800 --> 00:53:42,261 خیلی وقته احمق 641 00:53:47,015 --> 00:53:52,020 چه هیجانی! 642 00:54:09,747 --> 00:54:11,248 غروب، ها؟ 643 00:54:14,042 --> 00:54:17,504 شما در روحیه خوبی هستید. اتفاق خوبی افتاده؟ 644 00:54:17,838 --> 00:54:19,173 تعجب می کنم. 645 00:54:20,215 --> 00:54:22,634 بسیار خوب! من هم می روم آواز می خوانم! 646 00:54:34,730 --> 00:54:36,064 ایسابورو! 647 00:54:39,610 --> 00:54:41,111 ایسابورو! 648 00:54:42,321 --> 00:54:45,199 توشی! آیا شانسی در آنجا دارید؟ 649 00:54:46,074 --> 00:54:48,285 نه بچه ها چطور؟ 650 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 او هیچ جا پیدا نمی شود 651 00:54:50,871 --> 00:54:52,539 اینجا هم چیزی نیست 652 00:54:52,915 --> 00:54:55,667 ایسابورو کجا رفت لعنتی؟ 653 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 سلام! اتفاق وحشتناکی افتاده است! 654 00:55:05,010 --> 00:55:06,720 این در وسایل ایزابورو بود. 655 00:55:09,556 --> 00:55:10,641 یک یادداشت 656 00:55:23,278 --> 00:55:24,446 ایسابورو 657 00:55:25,823 --> 00:55:28,408 هی، ایسابورو! سلام! 658 00:55:28,534 --> 00:55:30,035 تقدیم به هموطنان شیعیان. 659 00:55:30,160 --> 00:55:31,286 مزخرف 660 00:55:31,829 --> 00:55:32,913 - نه سال پیش - ایسابورو. 661 00:55:33,038 --> 00:55:36,375 برادرم توسط اراذل و اوباش به قتل رسید. 662 00:55:36,500 --> 00:55:37,793 بیا برگردیم. 663 00:55:37,918 --> 00:55:41,839 یک روز هم نگذشته است که من به آن فکر نکرده ام 664 00:55:42,840 --> 00:55:45,133 من برای هیچ چیز دیگری زندگی کرده ام 665 00:55:45,259 --> 00:55:48,846 - بریم ایسابورو، بیدار شو - اما برای انتقام برادرم. 666 00:55:48,971 --> 00:55:51,682 - دست نگه دار! - در جستجوی طولانی من برای قاتل او در کیو 667 00:55:51,807 --> 00:55:57,646 - من با کوساکا گنزوی از قبیله چوشو آشنا شدم. - نمير! سلام! نمرد! 668 00:55:57,771 --> 00:56:02,651 و بنابراین، من به آیزو خیانت کردم... 669 00:56:03,861 --> 00:56:08,198 "... و همه شما با نشت حرکات خود به کوساکا. 670 00:56:10,284 --> 00:56:12,244 همه اینها را فاش می کرد قاتل برادرم 671 00:56:15,289 --> 00:56:17,374 می دانم خیانت من نابخشودنی است. 672 00:56:19,293 --> 00:56:23,755 ولی یه چیزی بود من مجبور بودم انجام دهم، بدون توجه به هزینه. 673 00:56:25,382 --> 00:56:27,885 خواه در انتقام موفق باشم یا نه 674 00:56:30,929 --> 00:56:32,848 در حال حاضر، من دیگر از این دنیا نیستم. 675 00:56:41,899 --> 00:56:43,066 کوندو. 676 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 یامانامی. 677 00:56:47,654 --> 00:56:48,697 ژنرال 678 00:56:49,865 --> 00:56:51,033 سانوسوکه 679 00:56:51,909 --> 00:56:52,993 ناگاکورا. 680 00:56:53,994 --> 00:56:55,120 هایسوکه 681 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 سوجی. 682 00:57:00,000 --> 00:57:01,251 هیجیکاتا 683 00:57:02,586 --> 00:57:03,629 حاجیمه 684 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 شیعیکان خانه من بود... 685 00:57:12,679 --> 00:57:14,181 و خانواده ام 686 00:57:18,810 --> 00:57:19,895 متشکرم 687 00:57:21,271 --> 00:57:22,731 برای همه چیز." 688 00:57:35,619 --> 00:57:36,787 نگاه کن 689 00:57:37,955 --> 00:57:39,122 ایسابورو 690 00:57:39,581 --> 00:57:40,958 حاجیمه 691 00:57:44,294 --> 00:57:45,545 حاجیمه! 692 00:57:48,090 --> 00:57:49,257 ایسابورو! 693 00:57:54,388 --> 00:57:55,639 چوشو؟ 694 00:57:57,474 --> 00:57:59,059 پس قبیله چوشو ایسابورو را کشتند! 695 00:57:59,685 --> 00:58:00,936 ولش کن توشی الان نه. 696 00:58:01,061 --> 00:58:02,062 جهنم من می کنم! 697 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 توشی... 698 00:58:04,940 --> 00:58:06,400 التماس میکنم 699 00:58:07,734 --> 00:58:11,989 در حال حاضر، نمی توانیم فقط بگذار در آرامش بماند؟ 700 00:58:16,785 --> 00:58:17,995 ایسابورو... 701 00:58:20,080 --> 00:58:22,040 بالاخره توانست از خودش پیشی بگیرد. 702 00:58:27,504 --> 00:58:31,675 گوش کن آیا هیچ کدام از شما می دانستید؟ این مرد... 703 00:58:33,802 --> 00:58:35,137 آبیرو ایسابورو. 704 00:58:37,556 --> 00:58:40,017 آبیرو ایسابورو... 705 00:58:42,060 --> 00:58:44,938 یک مبارز جهنمی بود 706 00:59:11,506 --> 00:59:12,966 آفرین. 707 00:59:14,176 --> 00:59:18,889 در 6 آوریل 1863، آبیرو ایسابورو سقوط کرد. 708 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 او 21 سال داشت. 709 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 قتل او سرپوش گذاشته شد. مرگ او رسماً یک بیماری اعلام شد. 710 00:59:26,438 --> 00:59:27,981 خوش به حال تو، ایسابورو. 711 00:59:28,607 --> 00:59:33,236 او شناخته می شد به عنوان اولین عضو Mibu Roshigumi 712 00:59:33,361 --> 00:59:37,449 و اولین کسی که در کیو سقوط کرد. 713 01:00:03,141 --> 01:00:07,104 متاسفم، ایسابورو. یه مدت دارم اینو قرض میگیرم 714 01:00:17,531 --> 01:00:19,032 چه ربطی به اون بالا رفتن داره؟ 715 01:00:25,831 --> 01:00:27,124 اینها برای شما است. 716 01:00:37,175 --> 01:00:38,844 آبی-سبز روشن؟ 717 01:00:40,846 --> 01:00:42,472 ظاهراً سریزاوا آنها را ساخته بود. 718 01:00:46,226 --> 01:00:49,479 رنگ کت های 47 رونین بود هنگامی که آنها مرتکب سپپوکو شدند. 719 01:00:55,944 --> 01:00:58,113 او به ما می گوید که آماده باشیم هر لحظه بمیرم 720 01:01:12,919 --> 01:01:14,379 مرگ او بی پاسخ نخواهد ماند. 721 01:01:17,841 --> 01:01:19,259 من به آن توجه خواهم کرد. 722 01:01:27,559 --> 01:01:28,685 حاجی... 723 01:01:31,146 --> 01:01:33,190 من نمیذارم کسی بمیره دوباره روی ساعت من 724 01:01:39,738 --> 01:01:41,114 اگر زمین بخوریم، با هم می افتیم. 725 01:02:08,266 --> 01:02:10,727 به خاطر خیانت ایسابورو 726 01:02:11,353 --> 01:02:15,607 رئیس ما از دویدن حذف شد برای رهبری میبو روشیگومی. 727 01:02:17,567 --> 01:02:21,947 و به این ترتیب، Serizawa Kamo ساخته شد فرمانده ارشد. 728 01:02:23,990 --> 01:02:25,533 هی، نیمی. 729 01:02:27,160 --> 01:02:30,580 به نظر می رسد دوست دارید چیزها را بیرون بکشید. 730 01:02:33,291 --> 01:02:35,877 خوب، رقصیدن روی آنها هم خیلی بد نیست. 731 01:02:38,797 --> 01:02:40,006 درسته؟ 732 01:02:46,596 --> 01:02:48,306 آیا این واقعا تصمیم درستی بود؟ 733 01:02:50,642 --> 01:02:52,519 من نتوانستم ایسابورو را نجات دهم. 734 01:02:53,979 --> 01:02:57,691 من بریده نشده ام که یک رهبر باشم. 735 01:02:59,859 --> 01:03:00,986 اما... 736 01:03:02,529 --> 01:03:05,240 من انتقام ایزابورو را خواهم گرفت، مهم نیست 737 01:03:15,792 --> 01:03:20,171 الان هم سرخ شده است در پشت ذهن من 738 01:03:22,007 --> 01:03:28,763 آن کشتی تجاری نفرت انگیز آمریکایی، چمباتمه زدن در تنگه کانمون 739 01:03:30,223 --> 01:03:34,519 و توپ های چوشوی ما بر روی آن شلیک می کنند! 740 01:03:34,644 --> 01:03:39,524 بوم... بوم! کبوم! 741 01:03:41,276 --> 01:03:46,031 واقعا منظره هیجان انگیزی بود! 742 01:03:47,699 --> 01:03:50,702 تدارکات ما در برابر آیزو عالی پیش می روند 743 01:03:50,827 --> 01:03:54,289 با این حال، هنوز کافی نیست. 744 01:03:56,833 --> 01:03:58,460 آیا برنامه ای در سر دارید؟ 745 01:04:06,760 --> 01:04:10,388 ترور لرد آنگاکوجی کینتومو. 746 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 میخوای یکی رو بکشی از دستیاران خود امپراتور؟ 747 01:04:13,892 --> 01:04:17,604 لرد آنگاکوجی، زمانی یک مدافع پرشور بود برای اخراج خارجی ها 748 01:04:17,729 --> 01:04:21,983 اکنون وفاداری خود را تغییر داده است به جناح طرفدار گشایش 749 01:04:22,650 --> 01:04:24,778 اگر بگذاریم این وضع باقی بماند... 750 01:04:26,237 --> 01:04:31,201 اما اگر ما کسانی هستیم که باید این کار را انجام دهیم "قصاص الهی" او 751 01:04:31,993 --> 01:04:34,287 ما دشمن خواهیم ساخت دربار شاهنشاهی 752 01:04:34,412 --> 01:04:35,747 دقیقا. 753 01:04:37,832 --> 01:04:41,378 من برای آن برنامه دارم. 754 01:05:08,738 --> 01:05:14,411 17 ژوئن 1863 755 01:05:19,541 --> 01:05:23,795 لرد آنگاکوجی کینتومو، با عذاب الهی روبرو شوید! 756 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 بشنو، بشنو! 757 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 در چهارراه ساروگاتسوجی، در پایتخت گل، کیوتو 758 01:06:06,504 --> 01:06:08,673 Anegakoji Kintomo قطع شد! 759 01:06:08,798 --> 01:06:10,925 مقصر؟ تکان دهنده! 760 01:06:11,050 --> 01:06:15,763 یک شرور بی رحم و تشنه به خون می کشد نگهدارنده شوگونات شب به شب! 761 01:06:15,889 --> 01:06:20,351 میخوای بدونی کیه؟ بیا و نسخه خود را بخر! 762 01:06:20,477 --> 01:06:21,728 من می خواهم بدانم! 763 01:06:24,522 --> 01:06:26,357 تاناکا شینبی! بگیرش! نگه دار! 764 01:06:32,989 --> 01:06:34,199 کجا رفت؟ 765 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 تاناکا شینبی! این بار می کشمت! 766 01:06:46,586 --> 01:06:50,798 بچه ها چطور فهمیدید من هستم؟ 767 01:06:51,591 --> 01:06:54,219 چون شمشیرتو جا گذاشتی 768 01:06:54,928 --> 01:06:56,221 شمشیر من؟ 769 01:06:58,515 --> 01:07:00,141 متوجه نشدی؟ 770 01:07:04,187 --> 01:07:06,481 پس همین است، ها؟ 771 01:07:20,078 --> 01:07:24,999 حتی اگر مرا بکشی، هیجیکاتا شما را بدون شکست شکار خواهد کرد. 772 01:07:26,584 --> 01:07:28,002 هیجیکاتا؟ 773 01:07:29,587 --> 01:07:31,631 منظورت هیجیکاتا توشیزو هست؟ 774 01:07:47,063 --> 01:07:49,524 لعنتی دوباره شکست خورد. 775 01:07:50,608 --> 01:07:53,069 تو بهتر شدی هیجیکاتا 776 01:07:54,529 --> 01:07:58,116 هی، سوجی. این مزخرفات رو به من نده 777 01:08:00,910 --> 01:08:04,581 حواستان پرت شد و گم شدی پای شما، نه؟ 778 01:08:09,210 --> 01:08:11,504 نه واقعا تو بهتر شدی هیجیکاتا. 779 01:08:12,922 --> 01:08:15,466 قبلاً هرگز متوجه آن نمی‌شدید. 780 01:08:17,343 --> 01:08:19,554 اگر چیزی در ذهن شماست، تف کردنش 781 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 این در مورد Serizawa Kamo است. 782 01:08:31,608 --> 01:08:32,734 درسته 783 01:08:34,652 --> 01:08:39,323 او نیروهای جدید را بیرون می آورد، و تقریبا هر شب می نوشند. 784 01:08:39,448 --> 01:08:40,491 خوش آمدید. 785 01:08:40,617 --> 01:08:41,826 - خوش اومدی - سلام. 786 01:08:41,951 --> 01:08:44,871 - خوش اومدی اینجوری لطفا - با اون آقا به عنوان فرمانده کل ما 787 01:08:44,996 --> 01:08:47,247 در حالی که با کوندو مثل خاک رفتار می شود... 788 01:08:53,421 --> 01:08:55,340 من فقط برای آن ایستادگی نمی کنم. 789 01:08:58,426 --> 01:09:01,638 سوجی، من از این احساس قدردانی می کنم. 790 01:09:02,721 --> 01:09:05,850 اما آنچه مهم است این نیست که مسئول است 791 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 این از کیو محافظت می کند از امپریالیست های افراطی. 792 01:09:29,374 --> 01:09:32,335 تاناکا شینبی یکی دیگر را کشته است! 793 01:09:36,714 --> 01:09:37,965 اینجوری! 794 01:09:44,096 --> 01:09:45,139 وحشیانه 795 01:09:48,017 --> 01:09:49,018 هیرونوجو! 796 01:09:50,687 --> 01:09:51,854 هیرونوجو! 797 01:09:52,647 --> 01:09:54,482 - هیرونوجو! - حالت خوبه؟ 798 01:09:54,607 --> 01:09:56,693 - بله. من... - همه چیز درست است. 799 01:09:57,485 --> 01:09:58,945 خوشحالم که زنده ای 800 01:09:59,070 --> 01:10:00,405 - نه، این نیست. - حرف نزن! 801 01:10:00,530 --> 01:10:01,656 نه نمیفهمی! 802 01:10:02,532 --> 01:10:04,492 او اجازه داد زندگی کنم. 803 01:10:05,368 --> 01:10:08,955 هیجیکاتا، این بود تا بتوانم پیامی را به شما برساند 804 01:10:09,831 --> 01:10:11,040 منظورت چیه؟ 805 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 تاناکا شینبی منتظر است. 806 01:10:14,794 --> 01:10:15,837 او... 807 01:10:16,713 --> 01:10:17,922 منتظر شماست 808 01:10:18,715 --> 01:10:20,216 هیجیکاتا 809 01:10:21,801 --> 01:10:22,969 کجا؟ 810 01:10:24,303 --> 01:10:25,805 سانبونماتسو 811 01:10:26,723 --> 01:10:28,224 نگه دار، هیجیکاتا. 812 01:10:28,349 --> 01:10:30,017 -با تو می ریم -ما هم میایم 813 01:10:30,143 --> 01:10:31,602 نه من تنها میرم 814 01:10:31,728 --> 01:10:33,104 شما نمی توانید او را به تنهایی قبول کنید. 815 01:10:33,229 --> 01:10:35,189 اگر با هم برویم، او فقط می دود. 816 01:10:36,691 --> 01:10:40,027 علاوه بر این، من خم نمی شوم به چنین تاکتیک های بزدلانه ای 817 01:10:42,280 --> 01:10:44,198 من با او خواهم رفت. 818 01:10:44,741 --> 01:10:46,200 - رئیس! - ساگاوا 819 01:10:46,868 --> 01:10:48,244 لطفا اجازه بدهید بروم. 820 01:10:49,245 --> 01:10:54,000 اگر برای هیجیکاتا اتفاقی بیفتد، قسم می خورم که او را پایین بیاورم. 821 01:11:09,849 --> 01:11:12,351 رئیس از این موضوع دوری کن 822 01:11:12,477 --> 01:11:13,561 من می دانم. 823 01:11:26,783 --> 01:11:28,242 تاناکا شینبی! 824 01:11:29,786 --> 01:11:31,704 پس شما فقط کوندو عصامی را با خود آورده اید؟ 825 01:11:32,789 --> 01:11:34,540 فکر کردم مردهای بیشتری می آوری. 826 01:11:35,416 --> 01:11:38,419 هیجیکاتا، من باید جرات شما را تحسین کنم. 827 01:11:41,214 --> 01:11:43,007 بنابراین آنها شما را دور انداختند، همانطور که من فکر می کردم. 828 01:11:44,258 --> 01:11:45,468 منظورت چیه؟ 829 01:11:45,968 --> 01:11:47,720 چیزی در مورد آن هرگز با من درست ننشسته 830 01:11:48,721 --> 01:11:51,808 چرا یک شمشیرزن چیره دست مثل اینکه تیغ او را رها کردی؟ 831 01:11:53,601 --> 01:11:55,394 اما با دیدن سبک دو شمشیری شما، الان ازش مطمئن شدم 832 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 شمشیری که در ساروگاتسوجی "فراموش کردی". جعلی بود 833 01:12:00,733 --> 01:12:04,821 امپریالیست‌ها شما را برای اجتناب از شما چارچوب می‌دادند به عنوان دشمنان دربار شناخته می شوند. 834 01:12:06,948 --> 01:12:08,199 پس چی؟ 835 01:12:09,116 --> 01:12:10,743 من هنوز آن را انجام دادم. 836 01:12:11,410 --> 01:12:13,120 این چیزی را تغییر نمی دهد. 837 01:12:14,914 --> 01:12:17,792 شمشیرتو بکش هیجیکاتا 838 01:12:28,678 --> 01:12:30,054 چرا تثبیت روی من؟ 839 01:12:31,472 --> 01:12:34,725 من تصمیم گرفتم که تو و تنها تو، همانی خواهد بود که من آن را قطع کردم. 840 01:12:35,852 --> 01:12:38,312 حالا بیایید این را حل کنیم. 841 01:12:45,945 --> 01:12:47,280 آن را بیاورید. 842 01:13:06,549 --> 01:13:08,968 مردم را می کشی فقط به این دلیل که به شما گفته شده است 843 01:13:10,052 --> 01:13:11,721 سپس کناری پرتاب شود وقتی دیگر مفید نیستی 844 01:13:12,638 --> 01:13:14,891 این از شما چیزی جز یک عروسک خیمه شب بازی نمی سازد! 845 01:13:16,267 --> 01:13:18,603 من چیزی از سیاست نمی فهمم 846 01:13:19,186 --> 01:13:23,733 اما من کشته ام به نام عدالت خودم 847 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 شوگونات یا دادگاه، اگر چیزی پوسیده است، آن را درست می کنم. 848 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 این دلیلی است که من برای آن مبارزه می کنم. 849 01:13:30,489 --> 01:13:32,241 این چه عدالتی است؟ 850 01:13:33,743 --> 01:13:35,369 برام مهم نیست اسمشو چی میذاری 851 01:13:36,787 --> 01:13:38,956 تو هنوز فقط یک قاتل هستی! 852 01:13:41,125 --> 01:13:42,543 دعوا نیست 853 01:13:43,586 --> 01:13:45,880 قرار است ناموس در برابر ناموس باشد 854 01:13:47,048 --> 01:13:49,342 چیزی پرشورتر از این؟ 855 01:14:28,631 --> 01:14:31,175 من فقیر به دنیا آمدم، پسر یک قایقران. 856 01:14:37,848 --> 01:14:42,520 تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که یک سامورایی باشم! 857 01:14:47,024 --> 01:14:48,985 به نام قاتل 858 01:14:50,319 --> 01:14:52,363 افتخار است همه نمی توانند ادعا کنند، اینطور نیست؟ 859 01:14:53,030 --> 01:14:55,074 پس پسر قایقران نمی تواند سامورایی شود؟ 860 01:14:56,075 --> 01:14:57,410 فقط منو تماشا کن 861 01:14:59,203 --> 01:15:01,914 من آنها را قطع خواهم کرد، دوباره و دوباره و دوباره. 862 01:15:02,707 --> 01:15:06,961 و اگر این مسیر تاریخ را تغییر دهد 863 01:15:08,004 --> 01:15:10,548 نام ما برای همیشه در یادها خواهد ماند 864 01:15:10,673 --> 01:15:12,425 به عنوان سامورایی واقعی که این دنیای پوسیده را درست کرد 865 01:15:16,012 --> 01:15:17,346 من آن را دریافت می کنم. 866 01:15:19,015 --> 01:15:20,641 اما این همه بی معنی است. 867 01:15:43,873 --> 01:15:45,541 من پسر کشاورزم! 868 01:15:48,544 --> 01:15:50,379 من و تو خیلی با هم فرق نداریم. 869 01:15:51,130 --> 01:15:55,009 هیجان در انجام کاری است که دیگران نمی توانند انجام دهند. منم همین حس رو دارم 870 01:15:55,885 --> 01:15:59,055 اما من نمی توانستم اهمیتی بدهم در مورد به جا گذاشتن اثری در تاریخ 871 01:15:59,638 --> 01:16:01,557 من فقط می خواهم با حریفان قوی مبارزه کنم! 872 01:16:02,558 --> 01:16:04,393 تا زمانی که بتوانم با کسی قوی مبارزه کنم 873 01:16:05,352 --> 01:16:07,271 این همه چیز مهم است 874 01:16:09,023 --> 01:16:12,818 این تنها زمانی است که احساس می کنم واقعا زنده هستم. 875 01:16:14,612 --> 01:16:16,322 مثل همین الان که باهات میجنگم 876 01:16:19,784 --> 01:16:21,869 خونم در رگ هایم می تپد. 877 01:16:29,502 --> 01:16:31,545 ما چند تا احمق هستیم، نه؟ 878 01:16:33,172 --> 01:16:34,965 هر دوی ما 879 01:17:09,667 --> 01:17:12,419 این شکست من است. 880 01:17:15,631 --> 01:17:16,674 الان میبینم 881 01:17:17,716 --> 01:17:19,802 چرا ایزو چیزی در تو دید 882 01:17:21,262 --> 01:17:22,304 ایزو؟ 883 01:17:23,556 --> 01:17:24,974 آیا او را می شناسید؟ 884 01:17:28,310 --> 01:17:34,191 آره گفت شما دوتا با هم دوست بودید. 885 01:17:37,903 --> 01:17:41,574 من هیچ وقت در زندگیم دوستی نداشتم. 886 01:17:44,118 --> 01:17:48,706 برای همین می خواستم تو را بکشم. 887 01:17:51,125 --> 01:17:54,420 شاید حتی به ایزو حسادت می کردم. 888 01:17:59,842 --> 01:18:04,972 خوشحالم که حریف نهایی من تو بودی. 889 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 شینبی! 890 01:18:37,922 --> 01:18:40,257 اون میتونست من باشم 891 01:18:48,015 --> 01:18:50,142 اگر همه شما را ملاقات نکرده بودم. 892 01:19:37,856 --> 01:19:39,191 تاناکا شینبی. 893 01:19:43,696 --> 01:19:45,656 نام تو را بر روحم حک کرده ام 894 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 من نمی توانم باور کنم که هیجیکاتا یکی بود تاناکا شینبی را از بین ببرند. 895 01:20:19,648 --> 01:20:23,277 من آن را دوست دارم. او همیشه جالب تر می شود. 896 01:20:24,361 --> 01:20:25,904 این قرار است سرگرم کننده باشد. 897 01:20:28,282 --> 01:20:34,246 جسد تاناکا شینبی از قبیله ساتسوما به قوه قضائیه داده شد 898 01:20:34,788 --> 01:20:38,334 و مرگ او رسما بود حین بازجویی حکم به خودکشی داد. 899 01:20:39,001 --> 01:20:43,005 این برای دلجویی از دامنه Satsuma بود 900 01:20:43,130 --> 01:20:46,258 که روابط دوستانه ای با شوگونات داشت. 901 01:20:51,430 --> 01:20:54,099 998! 902 01:20:58,395 --> 01:21:00,481 999! 903 01:21:06,028 --> 01:21:07,279 1000! 904 01:21:22,044 --> 01:21:23,837 شما هنوز در آن هستید، می بینم. 905 01:21:27,424 --> 01:21:29,426 به پاک کردن سرم کمک می کند. 906 01:21:31,845 --> 01:21:33,430 آره میدونم منظورت چیه 907 01:21:38,394 --> 01:21:39,728 بازگشت به ادو 908 01:21:42,481 --> 01:21:44,608 نیازی به انجام تاب تمرینی نداشتم 909 01:21:48,445 --> 01:21:50,989 تا ذهنم روشن بماند 910 01:21:58,872 --> 01:22:00,332 آیا خانواده ما 911 01:22:04,336 --> 01:22:06,713 بالاخره روزی یکی یکی ناپدید می شوند؟ 912 01:22:09,883 --> 01:22:11,468 مثل ایسابورو. 913 01:22:13,429 --> 01:22:15,347 من تعجب می کنم که ایزو چه کار می کند. 914 01:22:19,059 --> 01:22:20,978 وقتی تصمیم گرفتند که او دیگر مفید نیست... 915 01:22:23,480 --> 01:22:25,315 آیا آنها او را کنار خواهند گذاشت؟ 916 01:22:28,068 --> 01:22:29,820 مانند کاری که با تاناکا شینبی انجام دادند. 917 01:22:34,908 --> 01:22:36,493 لعنتی! 918 01:22:41,832 --> 01:22:45,502 در ابتدا تنها چیزی که می خواستم این بود از تو قوی تر باشم کوندو 919 01:22:50,549 --> 01:22:51,758 توشی 920 01:22:52,968 --> 01:22:54,386 زمان در حال تغییر است 921 01:22:57,264 --> 01:22:58,891 در این دوران پر هرج و مرج... 922 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 واقعا چه کاری می توانم انجام دهم با شمشیر من؟ 923 01:23:05,898 --> 01:23:09,735 من می خواهم بفهمم، با همه شیعیان. 924 01:23:14,531 --> 01:23:17,409 بالاخره نامی برای خود دست و پا کرده ایم. 925 01:23:18,285 --> 01:23:19,912 این تازه شروع است، توشی. 926 01:23:23,123 --> 01:23:24,500 برای خانواده ما 927 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 این تازه شروع است 928 01:23:44,561 --> 01:23:45,646 اما... 929 01:23:47,564 --> 01:23:49,483 اگر خیلی زیاد است، شما همیشه می توانید دور شوید 930 01:23:53,111 --> 01:23:54,613 مثل جهنم خواهم کرد. 931 01:23:57,449 --> 01:24:00,494 من تا زمانی که شما را شکست ندهم استعفا نمی دهم. 932 01:24:41,910 --> 01:24:43,328 لعنتی! 933 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 چشمگیر. 934 01:24:48,458 --> 01:24:51,253 تو همیشه به من فشار می آوری تا قوی تر شوم. 935 01:24:53,630 --> 01:24:55,632 اما شما برای مدت طولانی نمی خندید. 936 01:24:58,427 --> 01:25:00,429 ببین کی داره حرف میزنه! تو هم میخندی 937 01:25:00,554 --> 01:25:01,805 بسیار خوب! 938 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 هیا! 939 01:25:06,310 --> 01:25:07,644 - هیا! - هیا! 940 01:25:08,645 --> 01:25:09,771 - هیا! - هیا! 941 01:25:11,440 --> 01:25:12,524 هیا! 942 01:25:14,484 --> 01:25:15,819 - هیا! - هیا! 943 01:25:16,320 --> 01:25:18,280 - یکی! - هیا! 944 01:25:18,989 --> 01:25:20,866 - دو تا! - هیا! 945 01:25:21,992 --> 01:25:24,077 - یکی! - هیا! 946 01:25:24,661 --> 01:25:26,663 - دو تا! - هیا! 947 01:25:27,497 --> 01:25:28,498 یکی! 948 01:25:28,624 --> 01:25:29,625 - هیا! - هیا! 949 01:25:29,750 --> 01:25:30,751 دو! 950 01:25:30,876 --> 01:25:31,877 - هیا! - هیا! 951 01:25:39,217 --> 01:25:40,802 نفوذ را ببخشید 952 01:25:59,988 --> 01:26:02,532 آره عالی! 953 01:26:14,711 --> 01:26:16,254 کندو عصامی. 954 01:26:17,464 --> 01:26:22,427 برای خدمت وطن پرستانه شما و وفاداری خالصانه 955 01:26:23,011 --> 01:26:27,307 به عنوان یکی از اعضای Mibu Roushigumi 956 01:26:27,432 --> 01:26:29,726 بدین وسیله شما به عنوان فرمانده آن منصوب می شوید. 957 01:26:30,102 --> 01:26:33,647 از شما انتظار داریم به خدمت خود ادامه دهید با نهایت تلاش 958 01:26:37,693 --> 01:26:39,277 نگه دار! او را پیدا کرد! 959 01:28:03,987 --> 01:28:08,784 ببخشید دقیقا به کجا می رویم؟ 960 01:28:08,909 --> 01:28:09,951 1912، HAKODATE 961 01:28:11,620 --> 01:28:14,039 این کار چقدر بیشتر طول می کشد؟ 962 01:28:14,831 --> 01:28:18,126 چی؟ برای کسی که خیلی جوان است، تو رقت انگیزی 963 01:28:20,754 --> 01:28:22,756 چه خبر از آن گیزر قدیمی؟ 964 01:28:24,424 --> 01:28:27,469 مدتی گذشت توشی. 965 01:28:33,850 --> 01:28:35,769 امروز مهمون آوردم 966 01:28:36,853 --> 01:28:39,773 او می خواهد در مورد شینسنگومی بشنود. در واقع داستان شما 967 01:28:40,857 --> 01:28:44,778 اومده چون میخواد برای شنیدن داستان های هیجیکاتا توشیزو. 968 01:28:58,625 --> 01:29:02,337 از آشنایی با شما خوشحالم. من ایچیکاوا ماکوتو هستم. 969 01:29:02,462 --> 01:29:04,798 چه کسی جلوی قبر عصبی می شود؟ 970 01:29:05,465 --> 01:29:06,633 متاسفم 971 01:29:12,556 --> 01:29:14,224 راستش تعجب کردم. 972 01:29:15,851 --> 01:29:17,477 آنچه ناگاکورا به من گفت 973 01:29:18,353 --> 01:29:21,773 بسیار متفاوت است از ایده من از شینسنگومی. 974 01:29:22,899 --> 01:29:26,152 داستان تغییر می کند بسته به اینکه چه کسی آن را می گوید 975 01:29:27,362 --> 01:29:28,738 درست است. 976 01:29:30,782 --> 01:29:32,826 چرا هیچ سوالی از من نمی پرسی؟ 977 01:29:34,953 --> 01:29:39,249 تو هیچی از من نمیدونی غیر از آن من از توکیو آمده ام. 978 01:29:40,584 --> 01:29:42,335 پس چرا تصمیم گرفتی به من بگی؟ 979 01:29:47,257 --> 01:29:50,594 تو نوه توشی هستی، نه؟ 980 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 چگونه؟ 981 01:29:53,889 --> 01:29:55,015 چه زمانی؟ 982 01:29:57,183 --> 01:29:59,269 آن روز برفی که برای اولین بار همدیگر را دیدیم. 983 01:30:01,646 --> 01:30:03,189 شما همان چشمان توشی را دارید. 984 01:30:11,573 --> 01:30:15,994 هیچ کس در خانواده من هرگز از پدربزرگم بگو 985 01:30:16,995 --> 01:30:18,288 البته آنها این کار را نمی کنند. 986 01:30:19,915 --> 01:30:23,919 ما، شینسنگومی ها، شورشی خوانده می شدیم، دشمنان دربار شاهنشاهی 987 01:30:24,961 --> 01:30:26,796 هیجیکاتا توشیزو معاون فرمانده بود. 988 01:30:27,422 --> 01:30:30,759 اگر کسی می دانست که شما با او فامیل هستید، چه کسی می داند با چه چیزی روبرو می شدی؟ 989 01:30:30,884 --> 01:30:33,345 با این حال، من باید بدانم در مورد پدربزرگم 990 01:30:34,888 --> 01:30:39,976 خون او، خون هیجیکاتا توشیزو، در رگهایم جاری می شود 991 01:30:45,607 --> 01:30:47,067 بنابراین این شما را می سازد 992 01:30:48,902 --> 01:30:51,154 یک "دل خاردار"، درست مثل او، ها؟ 993 01:30:58,453 --> 01:31:01,873 حالا پس لطفا ادامه بده 994 01:31:06,795 --> 01:31:08,880 برای شکوفایی در جنگ 995 01:31:10,465 --> 01:31:12,217 و در نبرد سقوط کند. 996 01:31:15,595 --> 01:31:20,684 سامورایی ها گل هایی هستند که شکوفا می شوند با شکوه کامل، بدون ترس از سقوط. 997 01:31:22,894 --> 01:31:26,398 شینسنگومی ها بودند آخرین گلی که شکوفا شد 998 01:31:26,856 --> 01:31:30,235 در گرگ و میش در حال مرگ دوران باکوماتسو 999 01:31:31,152 --> 01:31:32,946 شارژ کنید!